uova strapazzate

( ITALY)

   scrambled eggs

m (pl le -a) egg

uovo alla coque soft-boiled egg

uovo di Pasqua Easter egg

uovo sodo hard-boiled egg

uovo al tegame fried egg

uova pl strapazzate scrambled eggs

* * *

uovo s.m.

1 egg: uova affogate, in camicia, poached eggs; uova alla coque, soft-boiled eggs; uova al tegame, al burro, fried eggs; uova all'ostrica, prairie oysters; uova al prosciutto, ham and eggs; uova sode, hard-boiled eggs; uova da bere, new-laid eggs; uova guaste, bad eggs; uova strapazzate, scrambled eggs; bianco, chiara d'uovo, egg white (o white of egg); guscio d'uovo, eggshell; rosso d'uovo, yolk; devo farti un rosso d'uovo sbattuto?, shall I whip the yolk of an egg for you?; la gallina ha fatto l'uovo, the hen has laid an egg; covare uova, to brood; uovo di anatra, di gallina, duck's, hen's egg; uovo di baco da seta, silkworm's egg; uova di pesce, roe; uova di rana, frogspawn; uova di mosca, flyblow; uova di aringa, di salmone, roe-corn // uovo di Pasqua, Easter egg // uovo per rammendare, darning egg // l'uovo di Colombo, (fig.) Columbus's egg // essere pieno come un uovo, (fig.) to be full up // camminare sulle uova, (fig.) to tread on eggs // cercare il pelo nell'uovo, (fig.) to split hairs // rompere le uova nel paniere a qlcu., (fig.) to upset s.o.'s plans // meglio un uovo oggi che una gallina domani, (prov.) a bird in the hand is worth two in the bush

2 (biol.) egg, ovule, ovum*.

* * *

pl.f. -a ['wɔvo] sostantivo maschile egg

••

* * *

uovo

pl.f. -a /'wɔvo/

sostantivo m.

egg; rosso o tuorlo d'uovo (egg) yolk; bianco o chiara d'uovo (egg) white; guscio d'uovo eggshell; - a di pesce spawn; - a di rana (frog-)spawn; deporre le -a [ gallina] to lay; [pesce, rana] to spawn; pasta all'uovo egg pasta; posizione a uovo (nello sci) aerodynamic position

\

IDIOMS

camminare sulle -a to tread on eggs o eggshells; rompere le -a nel paniere a qcn. to cook sb's goose, to queer sb.'s pitch; meglio un uovo oggi che una gallina domani prov. a bird in the hand is worth two in the bush

\

COMPOUNDS

uovo in camicia poached egg; uovo di Colombo = brilliant but obvious solution to a problem; uovo alla coque soft-boiled egg; uovo (fresco) di giornata new-laid egg; uovo all'occhio di bue sunny side up; uovo di Pasqua Easter egg; uovo da rammendo darning egg; uovo sodo hard-boiled; uovo strapazzato scrambled egg; uovo al tegamino fried egg.

strapazzato agg.

1 ( maltrattato) ill-treated, ill-used, maltreated // uova strapazzate, scrambled eggs

2 ( affaticato) strained, worn-out (pred.); overworked: un fisico strapazzato, a worn-out body

3 ( pieno di disagi) hard; tough: fare una vita strapazzata, to have a hard life.

* * *

participio passato strapazzare

* * *

strapazzato

/strapat'tsato/

I participio passato

 →  strapazzare

II aggettivo

  uova -e scrambled eggs.

uova pl f

- uova strapazzate

- uovo affogato

- uovo bazzotto

- uovo in cocotte

- uovo alla coque

- uovo all'ostrica

- uovo di Pasqua

- uovo sodo

- uovo al tegame

uova pl f

- uova strapazzate

- uovo affogato

- uovo bazzotto

- uovo in cocotte

- uovo alla coque

- uovo all'ostrica

- uovo di Pasqua

- uovo sodo

- uovo al tegame

(persona: affaticato) worn out

(persona: affaticato) worn out

treat badly

uova f pl strapazzate scrambled eggs

* * *

strapazzare v.tr.

1 ( trattare male) to ill-treat, to mistreat, to maltreat; ( sgridare) to scold: strapazzare i dipendenti, i figli, to mistreat employees, children

2 ( trattare senza cura) to take* no care of (sthg.): strapazzare un'automobile, to treat a car badly; strapazzare i vestiti, to take no care of one's clothes

3 ( far lavorare troppo) to overwork, to wear* out: strapazzare un cavallo, to overwork a horse // strapazzarsi gli occhi, to strain one's eyes

4 ( interpretare male) to botch, to bungle, to make* a mess of (sthg.): strapazzare una commedia, to make a mess of a play; strapazzare un pezzo di musica, to play a piece of music badly; strapazzare uno scrittore, to misinterpret a writer.

◘ strapazzarsi v.rifl. to overwork oneself; to tire oneself out: non strapazzarti, don't overwork yourself (o don't overdo it).

* * *

1. vt

(maltrattare: persona, oggetto) to handle roughly, ill-treat, (affaticare) to tire out

2. vr (strapazzarsi)

* * *

verbo transitivo (maltrattare) to treat [sb.] badly; (affaticare) to overwork, to overtire [ persona]

verbo pronominale strapazzarsi to overwork oneself, to overtire oneself

* * *

strapazzare

/strapat'tsare/ [1]

I verbo transitivo

  (maltrattare) to treat [sb.] badly; (affaticare) to overwork, to overtire [ persona]

II strapazzarsi verbo pronominale

 to overwork oneself, to overtire oneself.